1. (c) the accounting policies and explanatory notes.

c) die Rechnungslegungsstrategien und erläuternde Anmerkungen.

2. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

3. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

den Anhang, der die maßgeblichen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden zusammenfasst und sonstige Erläuterungen enthält.

4. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

5. It tested alternative explanatory factors that determine the speed, scope and expected equilibrium of convergence.

Man überprüfte alternative Erklärungsfaktoren, welche Geschwindigkeit, Umfang und das erwartete Konvergenzgleichgewicht bestimmen.

6. This heading covers aluminium in the forms described in the HS Explanatory Notes to heading 7601.

Hierher gehört Aluminium in den in den Erläuterungen zu Position 7601 des HS beschriebenen Formen.

7. equality of opportunity) have to be explicitly taken into account in research designs and explanatory models.

B. Chancengleichheit) explizit in den Untersuchungsdesigns und Erklärungsmodellen zu berücksichtigen.

8. Amendment 69 (Annex III, point 4) inserts an explanatory text on the accumulation of financial benefits.

Durch Änderungsantrag 69 (Anhang III Ziffer 4) werden Erläuterungen zur Akkumulierung finanzieller Vorteile eingefügt.

9. Annex # is amended as follows: The explanatory note to box # (invoice currency) is replaced by the following

Die Anmerkung in Anhang # zu Feld # (Währung und Gesamtbetrag der Rechnung) wird wie folgt geändert

10. This is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory power.

Dies ist durchaus möglich, sofern durch (multiple) Regressionsanalyse ein annehmbarer Grad an Gesamtaussagekraft nachgewiesen werden kann.

11. These subheadings cover the tubes described in the HS Explanatory Notes to heading 8540, fourth paragraph, (4).

Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 8540 des HS, vierter Absatz Ziffer 4, beschriebenen Röhren.

12. The letter also provides some explanatory factors for the significant rise in corporate income tax advanced payments in 2017.

Die belgischen Behörden erläutern in ihrem Schreiben auch die erhebliche Zunahme der Einnahmen aus Körperschaftsteuer-Vorauszahlungen im Jahr 2017.

13. This subheading covers shrimps and prawns packed in airtight containers (see the explanatory note to subheading 1602 50 31 ).

Hierher gehören Garnelen in luftdicht verschlossenen Behältnissen (siehe die Erläuterungen zu den Unterposition 1602 50 31 ).

14. It only transfers alternating currents with a ratio of 1:1 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8504).

Die Ware überträgt lediglich Wechselstrom im Verhältnis 1:1 (siehe auch die HS-Erläuterungen zur Position 8504).

15. Because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.

Denn die erklärende Rolle von Persephones Ehevertrag könnte genauso gut von unendlich vielen anderen spontan beschworenen Gebilden gespielt werden.

16. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

17. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

18. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

19. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

20. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

21. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

22. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

23. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

24. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

25. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

26. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

27. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

28. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

29. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

30. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

31. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

32. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

33. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

34. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

35. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

36. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

37. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

38. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

39. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

40. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

41. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

42. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

43. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

44. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

45. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

46. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

47. After none of his friends had been willing to co-author the book with him, he agreed to publishing the novel with an explanatory afterword shortly before his death.

Nachdem dem Autorenwunsch nach einer Ko-Autorenschaft keiner seiner Freunde nachkommen wollte, willigte er kurz vor seinem Tod schließlich in die Veröffentlichung mit einem erklärenden Nachwort ein.

48. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

49. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

50. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

51. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

52. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

53. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

54. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

55. Above all, section 5 of the explanatory statement, recitals 21 and 25, and paragraph 5 of the recommendation of Annex 2 of this text are completely unacceptable when taken together.

Vor allem Teil 5 der Begründung, die Erwägungsgründe 21 und 25, und Teil 5 der Empfehlung in Anhang 2 dieses Textes sind in ihrer Kombination vollkommen inakzeptabel.

56. The display is an indicator panel of heading 8531 as it is only capable of displaying graphics and alpha-numeric characters (see also HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).

Die Anzeige ist als Anzeigetafel der Position 8531 einzureihen, da sie nur in der Lage ist, Grafiken und alphanumerische Zeichen anzuzeigen (siehe auch HS-Erläuterungen zur Position 8531 (D)).

57. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

58. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

59. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

60. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

61. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

62. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

63. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

64. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

65. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

66. In addition to the machines referred to in the HS Explanatory Note to heading 8456, (A), this subheading also includes machines for trimming electrical resistors in printed circuits using a laser beam.

Neben den in den Erläuterungen zu Position 8456 des HS, Teil A, genannten Maschinen gehören hierher z. B. auch Maschinen zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen Widerständen in gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl.

67. In addition to the machines referred to in the HS Explanatory Note to heading 8456 , (A), this subheading also includes machines for trimming electrical resistors in printed circuits using a laser beam.

Neben den in den Erläuterungen zu Position 8456 des HS, Teil A, genannten Maschinen gehören hierher z. B. auch Maschinen zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen Widerständen in gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl.

68. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

69. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

70. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

71. In addition to the machines referred to in the HS Explanatory Notes to heading 8456, (A), this subheading also includes machines for trimming electrical resistors in printed circuits using a laser beam.

Neben den in den Erläuterungen zu Position 8456 des HS, Teil A, genannten Maschinen gehören hierher z. B. auch Maschinen zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen Widerständen in gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl.

72. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

73. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

74. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

75. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung

76. Adhesive bands, self-adhesive tapes, insulating tapes and bands

Klebebänder, Selbstklebebänder, Isolierstreifen und -bänder

77. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

78. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

79. Riva Self Cure has a very low acid erosion value.

Riva Self Cure ist ausgesprochen widerstandsfähig gegen Erosion durch Säuren.

80. (c) Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

(c) Selbst verursachte Schädigung durch die Bevorzugung der ACF-Herstellung